Tradução, Sinc e Revisão: Hirschen
Que dia é esse?
Não tenho uma pista.
O tempo nunca passou dessa forma...
Quando criança, você sente as coisas de forma diferente.
Tudo durava maravilhosamente muito!
Mas agora...
Não durmo tanto.
Assim que começo um sonho, acordo de repente.
Como se cada sono fosse uma "pequena morte".
Você pode fazer isso!
Não pense, apenas faça!
Tome fôlego...
E então, pule!
Um...
dois...
e três!
Isso funcionou da última vez.
Você tem sorte se aprendeu a nadar quando era criança.
Isso irá te poupar de alguns embaraços.
É culpa da minha mãe!
Ela tinha medo de água.
Então, eu também tinha...
Não era um problema. Mas agora é.
Como está indo, rapazes?
Esse vem acompanhado.
Em primeiro plano, à esquerda e à direita,
colocamos um par de edifícios.
Deixa-o mais denso.
Aqui atrás colocamos mais alguns andares.
Aqui também.
E o horizonte está mais distante
e mais multicamadas. Selecionamos alguns céus também.
Não, tenho outra idéia para o céu.
De algum modo...
o tempo tem que entrar aqui.
Colocaremos o nascer do sol da primeira série à esquerda.
As nuvens do Arizona no meio
e, a direita, colocaremos ao lado o pôr do sol.
Da Austrália Ocidental?
Isso mesmo. Exatamente.
Preste atenção em todos os detalhes.
O vidro da varanda tem que refletir o sol da manhã.
E a piscina deve refletir as nuvens.
Fácil.
Mas eis a melhor parte:
A partir daqui, descendo até a cidade,
deve, gradualmente, transformar-se em noite.
Sobre o museu, não há problema.
Eles querem colocar umas 12 fotos suas em painéis
pela cidade.
Em locais estratégicos.
Essa é a primeira abordagem.
Não gosto muito da seleção,
mas acho que a idéia deve ser considerada.
É...
boa idéia.
Deixo a seleção com você.
Deixa eu te mostrar o Museu.
Esse é o espaço do Museu a considerar.
Eles nos deram todo o primeiro piso
Dei uma olhada e acho que podemos
colocar uns 20 trabalhos seus lá.
Claro que quero mais, mas acho que
vai ficar cheio se fizermos isso.
Cabe duas vezes mais.
Pode ficar na casa, Frances,
mas não para sempre Nunca concordamos sobre isso.
O quê?
Foi você quem sugeriu isso!
Não pode simplesmente me expulsar!
Tenho tanto direito quanto você!
Isso não é mais meu problema.
É para isso que existem advogados. Boa noite.
Frances está me enlouquecendo.
Não entra nessa!
Não seja tão legal.
Não trabalharei com ela.
Expulsa ela, corte o dinheiro dela! Ela é uma vaca!
Isso não vai ajudar.
Sou eu. Então?
Está pronto?
Essa noite não posso, Sylvie. Teremos que adiar.
Tenho que trabalhar a noite toda.
Eu sei.
Sinto muito de verdade.
Eu estava ansioso para te ver.
Faz um tempo que tem sido assim. Você não se importa mais.
Iremos passar um ótimo final de semana juntos em breve.
- E quando seria isso? - É uma promessa. Não se zangue.
Vou ficar pensando em você. Tchau!
Quem era?
Duisburg.
Venha, vamos nos misturar com as pessoas!
Precisamos falar sobre inquilinos para seu "Cubo".
Não pode deixá-lo vazio por tanto tempo.
Três Galerias ligaram.
À propósito...
Troquei o segredo para 4712.
Você é um idiota.
Para o caso de você precisar do escritório de novo...
Não é legal que você more lá agora?
Não será por muito tempo. Não consigo dormir.
Deveria tentar.
Me parece perda de tempo.
Com que freqüência fico aqui e olho para o rio?
Ontem, anteontem, hoje, amanhã,
todos iguais e os mesmos dias intermináveis!
Dinheiro está crescendo de novo em árvores.
Fotografia está crescendo. Mas tem que tomar cuidado.
As fotos de moda irão arruinar sua reputação com os museus.
- Harry te disse isso? - Não. Eu estou te dizendo.
Julian, levantou cedo.
Vamos dizer oi para Milla.
Milla, Finn está aqui.
Oi!
- Como você está? - Meu Deus!
- O que aconteceu? - Eu sei, eu sei...
Mais vento! Mais vento!
Lindo!
Discos voadores mais a esquerda!
Está ótimo! Está ótimo! Fique assim!
Venha para frente, marciano!
Hans! Vai dizer a ele!
Não é para ficar parado!
Todo o barco! Mais dinâmico!
Não se meta nisso!
Posso fazer isso?
Ok, Milla, faça. Sabe o que está fazendo, certo?
Não tem água no set.
Pode me dar outro grampo, por favor?
Água, água.
Vamos lá!
Lindo! Está ótimo!
Bela foto.
Refletor para cima!
Bom movimento, Eddie.
Está ótimo.
Lindo, Milla.
Quando devemos fazer isso?
Não, hoje não dá.
Mãos fora do suporte, por favor!
Tenho que fazer isso!
Muito bom.
Não esqueça que ainda continua enquadrada!
Metalúrgico, mais perto.
Silêncio!
Não são os únicos que querem ir para casa, certo?
Louco!
Você é louco.
Está feliz com essas fotos?
Claro, tem razão, como sempre.
Sempre? Acho que não.
Queria que as fotos da minha barriga fossem mais valorizadas.
O que esperava?
Algo miraculoso, como essa vida crescendo dentro de mim...
- Entende? - Sim.
Está ótimo, adorei, mas...
- Quer fazer outra sessão de fotos? - Sim, adoraria.
Talvez sem aquele aparato, só nós dois.
E em um lugar não tão chique, um lugar mais real.
Um lugar real?
Vou ficar aqui mais um dia,
talvez dois, então, me liga e podemos ver isso
Oi! Sim, é engraçado.
Sou uma super-heroína grávida.
Está o máximo. Sabe como é, é com o Finn!
Então acha que ainda deve trabalhar mais nele?
Exato. Assim, ele poderá se tornar uma imagem mais real.
Chega de suas fotos e de suas opiniões sobre elas.
Agora é minha vez.
Quero te dizer o que me incomoda em seu trabalho.
Manda ver.
Acho minha foto tão "vazia".
Queria saber se o que sente está "abaixo da superfície" aqui.
Nada. As coisas são apenas superfície.
Não é difícil entender.
Se não há nada para desvendar, não precisamos de fotografia!
Não precisa fazer nada!
Podemos ficar bêbados e esperar nossa aposentadoria.
Ou, melhor ainda, morrer.
Isso ainda está muito brilhante.
São Paulo tem muita neblina.
Ainda não ajustamos o contraste.
Mexam-se!
- Posso tirar uma foto nossa? - Sim.
Pode me dar uma autógrafo?
- Qual o seu nome? - Tuia.
Eu poderia estar morto agora.
Mas não estou.
Eu poderia me sentir duas vezes mais vivo.
Mas não me sinto.
Alguns tipos de amor
confundem a visão
Ponha geléia em seu ombro.
Vamos fazer aquilo que você mais teme
Aquilo que te faz recuar
Finn,
o que você mais sente?
O que te faz recuar?
A morte?
Fui avisado que as coisas deveriam mudar!
Tudo, se me perguntar...
Como sabe que está morto?
Quando não sonha mais?
Ou quando tudo que faz é sonhar?
Bonito, não é?
O quê?
O Reno.
O prado.
A manhã.
Aquelas ovelhas são sua?
Aquelas? Não. Sou apenas um guardião temporário.
E o homem velho? Ele parou?
Ele está dormindo...
E eu o pago bem para isso.
O paga para fazer o trabalho dele?
Claro. Sou uma pessoa que acorda cedo mesmo.
As ações da Bolsa de Tóquio!
O cachorro faz todo o trabalho.
Eu apenas caminho.
Por que faz isso?
Pastorear...
Por paz de espírito ou o quê?
Aprecio como o tempo passa.
E como ele passa?
Lentamente!
Muito lentamente...
Tudo depende de quanto tempo dá a si mesmo para sentir o tempo.
Te digo, podemos fazer o tempo ir mais devagar.
O tempo não se importa conosco.
Veja a minha árvore.
A conheço desde que tenho cinco anos.
Como o faz ir mais devagar?
Nunca imagina coisas
que acredita que irão acontecer novamente?
Não quero ser intrometido,
mas já perdeu alguém próximo a você?
Minha mãe.
Sinto muito.
Sua mãe...
"Palermo".
Vem do grego.
Era originalmente chamada de "Panormos".
O "Grande Porto".
Alguma vez já imaginou como foi para sua mãe
ver a casa dela pela última vez?
A última vez dela no cabeleireiro?
Há sempre uma última vez.
Mas geralmente não sabemos.
Então, precisa fazer tudo como se fosse a última vez.
Minha última manhã com as ovelhas.
O último estranho que olhei nos olhos.
Sua lágrima agora, é a última vez que irei vê-la.
Tem que levar tudo extremamente à sério.
Não apenas você mesmo!
Se cuida!
Claro que Milla virá. Ela quem quis isso!
Tem que falar com ela imediatamente.
Como podemos organizar isso tão rápido? Quer toda a equipe?
Não, sem equipe grande. Assistente, maquiador, estilista.
- Como coloco todos no mesmo vôo? - No avião do Harry.
- Peça emprestado por um dia. - Não sei se conseguiremos.
Harry divide o avião. Tem que ser agora?
Sim. Essa tarde... para Palermo.
Palermo?
Giovanni tem todos os contatos. Deixa que ele organize.
Alguma idéia do local que quer fazer as fotos?
Não, nunca estive lá. Estou olhando algumas fotos.
Finn, vim nessa viagem intencionalmente para tentar fazer você se tocar.
Qual o problema?
Tem que parar com essa besteira de fotos de moda.
Está destruindo sua credibilidade.
Teve sua chance, não?
Mas não sinto que eu vá fazer isso por muito mais tempo.
Sempre diz isso. Mas aí, você faz de novo.
Fiz dessa vez por Milla.
Há muita futilidade nessas fotos de moda.
Para mim, é meio libertador.
Faço o que tenho vontade, certo?
O que está faltando?
O que está faltando na minha vida é...
Afinal, o que está faltando?
Alô.
Obrigado.
Fique um pouco mais de lado.
Ótimo.
Lindo.
Parece tão orgulhosa de sua barriga.
Isso é ótimo.
Sua barriga está linda.
- Vou mudar o filtro. - Ótimo.
É isso.
Obrigado, Milla, acho que acabei.
Precisa pegar o avião logo, Milla.
Precisa ir para casa. Prometa-me que vai parar de trabalhar agora.
Prometo. Você não volta com a gente?
Não, vou ficar.
Mas vou te ver para tirar fotos do bebê.
Você nem vai chegar perto da minha casa com sua câmera.
Tchau, até mais. Te adoro. Muito obrigada.
- Se cuida. - Tchau.
Faça suas malas e voe para cá o mais rápido possível.
"23 chamadas na sua ausência"
Ultimamente, quando foi que estive presente de verdade?
"Lá" de verdade?
Pare de apontar.
Tire isso de mim:
É um sentimento de merda quando tudo desmorona de repente.
Não se mova.
Se importa se...
...se eu terminar meu desenho?
Você fala inglês?
É a sua língua natal?
Alemão?
Nem uma palavra.
Ah, sim...
"Pequeno Hans foi sozinho..."
É artista?
- Me faça outra pergunta. - Certo, vou tentar.
Você é daqui?
Não é exatamente outra pergunta, mas não.
Então, de onde é?
Do Norte.
Igual a mim.
Não!
Desculpa. Está tirando a minha também.
É diferente.
Posso ver?
Isso não é justo.
Não me mostrou a foto que tirou ai.
Qual é o seu nome?
Flávia. Adeus.
Tem tempo para tomar um café com seu modelo?
Se cuida.
E cuide de sua câmera.
Irá perdê-la rápido se for nos lugares errados.
Julian! Como vai?
Bem. Está de férias?
As novas fotos da Milla estão ótimas!
Eles compraram, mas precisava ter ido à Palermo?
Acho que precisávamos.
Quando volta?
Ainda não sei.
É o lugar certo agora.
Sabe o que significa "Palermo"?
Não tenho idéia.
- A Capital da Máfia? - Muito engraçado.
Significa "Grande Porto", mãe de todos os portos.
Ligue se precisar de algo.
Até mais.